Estreno a todo poder!

Dos años atrás, junto a los amigos de Paramotion Films, nos propusimos rodar un corto de ficción algo particular, una historia sobre obstáculos en la comunicación, una pequeña Torre de Babel en un absurdo universo paralelo. Después de todo el enmarañado proceso para conseguir las ayudas necesarias, ganamos una subvención del ICAA (Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales) y otra de la Comunidad de Madrid para financiar la producción de nuestro corto. El rodaje se llevó a cabo durante cinco días en Enero de este año y luego de la post-producción, tras varios meses de trabajo, alumbramos el resultado algunas semanas atrás, para estrenar en la Semana del  Cortometraje, organizado también por la Comunidad de Madrid.

El viernes 25 fue el estreno en pantalla grande, la respuesta del público fue cálida y la satisfacción de haber entregado nuestra primera película, se transformó en una fiesta que duró hasta las siete de la mañana. Lo que nadie se esperaba  al día siguiente y con una resaca de estreno colectiva, era que en la ceremonia de entrega de premios, nuestra pequeña y kafkiana historia sobre una inmigrante africana, se llevaría a casa dos extraordinarios premios. Una impensable sorpresa después de disfrutar  del magnífico nivel de cortos que alcanzamos a ver. Y después de los galardones, obviamente, más fiesta.

.Sub ha sido posible gracias a la colaboración de un tremendo equipo de producción y un casting de actores que ya son parte de la familia. Quiero agradecer con mucho cariño a José Luis Farias, Alfonso Fulgencio, Bea Bartolomé, Nicolás Pinzón, Julie Reier, Pablo Hoffenberg, Ricardo Espinosa, Laia Machado, Isabel Vargas, José Manuel Carrasco, Vivian Rodríguez, Aranzazu Gaspar, Paula Ramos, Alex Escutia, María Manuela Cruz, Mireia Ballesteros, Rebeca Julián, Alejandro Ronda, Ana Mª Martín, Elena Salcedo, Marcos Caneda y Alfonso Sanz.

A nuestros queridos actores, Yolande Michelle Elle Aka’a, Ángel Jermann, Sandra Szucs, Akihiko Serikawa, Dilip Moodliar, Serhiy Kozachuk, Elena Sergeeva, Abdel Driyaf, Sasa Salamanca, Brendan Murphy, los figurantes y todos los que desinteresadamente colaboraron con sus espacios y recursos para contar esta historia en nueve idiomas.

Felicidades a todos en este lunes de arranque veraniego que se viene muy pero que muy movido. Grazie mille!


Two years ago, along with my friends of Paramotion Films, we decided to shoot a peculiar short film, a story about communication obstacles, a small Tower of Babel in a parallel and absurd universe. After all the tangled process to get the necessary funds, we won a grant from the ICAA (Institute of Cinematography and Audiovisual Arts) and another one from the Community of Madrid. Shooting took place over five days in January and after some months of post-production, the result was released at the “Semana de Cortometrajes” (Week of Shortfilms), organized by the Community of Madrid.

Friday 25 was the premiere on the big screen, the audience response was warm and the satisfaction of having delivered our first movie, became a party that lasted until seven o’clock in the morning. What nobody expected the next day with a collective hangover from the release party, was that in the awards ceremony, our little kafkaesque story about an African immigrant, would take home two outstanding awards. An unthinkable surprise after enjoying the magnificent level of short films watched during two days. And after the awards, obviously, more party.

.Sub was made possible thanks to the collaboration of a great production crew and a cast of amazing actors who are already part of the family. My fullest gratitude to José Luis Farias, Alfonso Fulgencio, Bea Bartolomé, Nicolás Pinzón, Julie Reier, Laia Machado, Isabel Vargas, José Manuel Carrasco, Vivian Rodríguez, Aranzazu Gaspar, Paula Ramos, Alex Escutia, María Manuela Cruz, Mireia Ballesteros, Rebecca Julián, Alejandro Ronda, Ana M. Martín, Elena Salcedo, Marcos Caneda, Alfonso Sanz.

To our dear actors, Yolande Aka’a Elle Michelle, Angel Jermann, Sandra Szucs, Akihiko Serikawa, Dilip Moodliar, Serhiy Kozachuk, Elena Sergeeva, Abdel Driyaf, Sasa Salamanca, Brendan Murphy, the extras and all those who cooperated freely and friendly with their spaces and resources to tell this story in nine languages.

Congratulations to everybody on this great Monday start into the summer, which seems to become terribly exciting. Grazie mille!